Términos y condiciones

Condiciones generales de venta y entrega a 1 de enero de 2010

Precios:

INELCO Grinders A/S, en adelante denominado el Vendedor, es libre de modificar sus precios en cualquier momento. A menos que exista otro acuerdo, la venta se efectúa de acuerdo con los precios vigentes en el tiempo de entrega.

La validez máxima de las ofertas realizadas por el Vendedor es de 60 días después del envío, a menos que se realice otro acuerdo o se establezca lo contrario en la oferta.

Condiciones de entrega:

La entrega se efectúa EXW, en la dirección del Vendedor. La mercancía se envía por cuenta y riesgo del Comprador. Si el Vendedor no ha recibido instrucciones especiales, el Vendedor es libre de elegir el medio de transporte y la ruta de envío.

Plazo de entrega:

El Vendedor no asume la responsabilidad por retrasos u obstáculos debidos a fuerza mayor u otras circunstancias fuera del control del Vendedor, incluyendo huelgas y prohibiciones de exportación, ya sea que estos obstáculos ocurran con el Vendedor o con los proveedores del Vendedor o agentes de transporte.

Si un comprador tiene un pago vencido, el Vendedor tiene derecho a posponer el plazo de entrega con la cantidad de tiempo igual a la demora del pago.

No se puede reclamar una compensación en caso de retraso para la cobertura de pérdida de producción, pérdida de ingresos, multas u otras pérdidas o costes indirectos del Comprador. Aparte de lo anteriormente mencionado, la responsabilidad de pagar una compensación puede ser como máximo el valor facturado excl. IVA de la mercancía retrasada.

Condiciones de pago:

Salvo otro acuerdo, el plazo general de pago al Vendedor es de 30 días netos desde la fecha de facturación.

En caso de retraso en el pago, el Vendedor tiene derecho a cargar un interés de 1,5% mensual o fracción de un mes sobre los pagos atrasados. Si la mercancía, que tiene que ser entregada en un tiempo determinado conforme a un acuerdo o contrato, no es recogida a su debido tiempo, el Vendedor tiene derecho a vender la mercancía, previo aviso, por cuenta del Comprador o almacenar la mercancía por cuenta del Comprador, y el Comprador está obligado, bajo todas la circunstancias, a efectuar el pago estipulado al vencimiento. En caso de almacenamiento, la mercancía se almacena por cuenta y riesgo del comprador.

Propiedad:

La propiedad de la mercancía permanece en el Vendedor hasta que el monto total se haya satisfecho.

Planos, etc.:

Todos los planos, estimaciones, descripciones u otro material que se entrega en conexión con ofertas o entregas son propiedad del Vendedor y no deben copiarse, presentarse a otras empresas, ni utilizarse para realizar ningún trabajo sin el permiso por escrito del Vendedor. Los planos realizados por el Vendedor, para uso en conexión con las ofertas, deberán devolverse si así se solicita.

Responsabilidad por daños:

En todas las circunstancias, el Vendedor hará todo lo posible para garantizar que la mercancía entregada cumpla los estándares y especificaciones del Vendedor, dentro de los límites de precisión común, de modo que la mercancía entregada tenga la alta calidad habitual.

Si se detecta un defecto en la mercancía entregada, el Vendedor, a su elección, puede elegir entre cambiar el artículo defectuoso por uno nuevo, reparar el artículo, abonar la mercancía defectuosa al Comprador una vez la mercancía haya sido enviada por cuenta del comprador, otorgar una reducción del precio según un acuerdo especial.

Las obligaciones del Vendedor anteriormente mencionadas están condicionadas a que se presente una reclamación al Vendedor dentro de los tres días posteriores a que el defecto haya sido o debiera haber sido declarado por el comprador.

Esta responsabilidad expira, sin previo aviso, un año después de la entrega de la mercancía al Comprador.

El Vendedor no es responsable de ninguna pérdida de producción, pérdidas de ingreso u otra pérdida indirecta o daños. La responsabilidad por daños por parte del Vendedor se reduce a una cantidad correspondiente al precio que el Comprador haya pagado por la mercancía defectuosa.

El Vendedor no es responsable por lo errores o defectos que puedan atribuirse al manejo, transporte, almacenamiento, montaje, conexión y operación erróneos o a cualquier otro defecto debido al uso del producto para fines distintos a los definidos en las especificaciones del Vendedor.

Responsabilidad por productos:

Salvo en lo dispuesto en las normas de derecho imperativas aplicables al Vendedor, el Vendedor no asume ninguna responsabilidad por lesiones personales y, en ese caso, solo en la medida prevista por dicha legislación.

El Vendedor es solo responsable de las lesiones personales si se prueba que la lesión es causada por el Vendedor o cualquier persona de la que el Vendedor sea responsable.

El Vendedor no es responsable por daños ocasionados a activos fijos u objetos cuando la mercancía se encuentre en posesión del Comprador. El Vendedor no es responsable por productos elaborados por el Comprador o productos que estén incluidos en los mismos. La responsabilidad del Vendedor se limita a DKK 1.000.000.

Además, el Vendedor es responsable por los daños a activos fijos y objetos, bajo las mismas condiciones que las lesiones personales.

If the Vendor is held liable for products towards a third party the Buyer is obligated to indemnify the Vendor to the same extent as the Vendor’s liability is limited according to these General terms of sales and delivery.

Si un tercero presenta una reclamación de responsabilidad por producto por daños contra una de las partes, esta parte debe informar a la otra de inmediato. El Vendedor y el Comprador están mutuamente obligados a aceptar la reclamación contra ellos ante el Tribunal de Justicia que trate la reclamación por daños relacionados por responsabilidad por producto planteada contra uno de ellos, siempre que el Tribunal de Justicia en cuestión aplique la legislación nacional danesa, tal y como se describe más abajo en “Litigios y ley aplicable”.

En general, el Vendedor no es responsable de daños indirectos, pérdida de ganancia comercial o similar.

Litigios y ley aplicable:

Todas los litigios y desacuerdos que tengan origen en estas condiciones o concernientes a su interpretación, se resolverán de acuerdo con la legislación nacional danesa, (al no tener en cuenta las normas legales que puedan implicar la aplicación de una legislación diferente a la danesa en el emplazamiento del Vendedor en Dinamarca), a menos que exista otro acuerdo entre las partes.

La Venta de Mercancías Internacional Aet (CISG) no se aplica a las relaciones jurídicas de las partes.